đẹp mắt

Friendly

Le mot vietnamien "đẹp mắt" signifie "agréable à voir". C'est une expression que l'on utilise pour décrire quelque chose qui est visuellement attrayant ou joli. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce terme :

Utilisation

• Contexte : "đẹp mắt" est souvent utilisé pour parler de la beauté d'un objet, d'un paysage, d'une personne ou d'une œuvre d'art.
• Structure : Ce terme se compose de deux mots : "đẹp" qui signifie "beau" et "mắt" qui se traduit par "œil". Ensemble, ils évoquent l'idée que quelque chose est plaisant à regarder.

Exemples

1. Phrase simple : "Cái váy này thật đẹp mắt." (Cette robe est vraiment agréable à voir.)
2. Dans un contexte artistique : "Bức tranh này rất đẹp mắt." (Cette peinture est très jolie à regarder.)

Usage avancé

• Description : On peut utiliser "đẹp mắt" pour décrire non seulement des objets, mais aussi des expériences, comme un événement bien organisé ou un spectacle visuel.
• Exemple avancé : "Buổi hòa nhạc hôm nay rất đẹp mắt với ánh đèn và âm nhạc." (Le concert d'aujourd'hui était très agréable à voir avec les lumières et la musique.)

Variantes du mot

• Từ đồng nghĩa (Synonymes) : On peut également utiliser des mots comme "xinh đẹp" (beau) ou "hấp dẫn" (attractif) pour exprimer une idée similaire, mais "đẹp mắt" se concentre spécifiquement sur l'aspect visuel.
• Mots apparentés : "Đẹp" (beau) et "mắt" (œil) peuvent être utilisés dans d'autres expressions, comme "đẹp" pour désigner la beauté en général.

Différents sens

Bien que "đẹp mắt" se concentre sur l'attrait visuel, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est plaisant ou satisfaisant dans un sens plus large. Par exemple, une idée ou un design peut être décrit comme "đẹp mắt" si elle est bien conçue ou si elle attire l'attention positivement.

Academic

1. agréable à voir